1 00:00:06,006 --> 00:00:08,217 Poznajete li studenta imenom Chris Montgomery? 2 00:00:09,301 --> 00:00:12,930 Očigledno si iznio optužbu o Chrisovom seksualnom napadu na tebe. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,307 Lucy, jesi li ti iznijela ovu tvrdnju? 4 00:00:15,390 --> 00:00:17,559 Uzbunit ćete se koliko malo Znam o fotografiji. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,102 [Pippa] O, moj Bože. Bit će dobro. Bree te može držati na oku. 6 00:00:19,186 --> 00:00:20,437 Zato sam odabrao razred. 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,314 -Nemoj to raditi. -Učiniti što? 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,483 Ne morate tražiti od ljudi, kao... 9 00:00:25,275 --> 00:00:26,318 čuvati me. 10 00:00:26,401 --> 00:00:29,196 Reci mi ako misliš da je ovo glupo, 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,782 ali možda bismo se trebali poljubiti? 12 00:00:31,865 --> 00:00:33,867 Ne, to nije glupo. 13 00:00:34,910 --> 00:00:37,162 Vidio sam je kako izlazi iz Oliverova ureda. 14 00:00:37,246 --> 00:00:39,081 - Ja sam Bree. - Oh, Amanda. 15 00:00:39,164 --> 00:00:40,666 Zapravo sam se jako loše osjećao zbog nje. 16 00:00:40,749 --> 00:00:41,750 Idemo se fotografirati. 17 00:00:42,543 --> 00:00:44,253 Još uvijek puno razmišljate o njemu? 18 00:00:44,336 --> 00:00:47,965 Očito. Tako umoran od šoka ljudi do kojih mi je stalo. 19 00:00:48,048 --> 00:00:50,008 -Jesi li dobro? -Ne. 20 00:00:50,092 --> 00:00:51,218 U redu, pomoći ću ti. 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,595 Zašto ne učiniš ovo kao da prezireš cijelo čovječanstvo? 22 00:00:53,679 --> 00:00:55,055 -[smijeh] -Zašto se smiješ? 23 00:00:55,138 --> 00:00:57,015 Mislim da imam napadaj panike. 24 00:00:57,099 --> 00:01:00,185 [Pippa] Htjela sam kupiti neke tablete protiv anksioznosti od tebe. 25 00:01:00,269 --> 00:01:03,689 Znam onog dilera droge, Alexa. 26 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Ti me tjeraš da biram između tebe i Bree. to je bolesno. 27 00:01:06,817 --> 00:01:09,695 - Prilično je očito koga birate. -Da, biram Bree. 28 00:01:09,778 --> 00:01:13,907 Jedini razlog zašto sam jebala Evana jer si me ostavio. 29 00:01:13,991 --> 00:01:16,493 Ali nisam učinio ništa ni blizu na sranje koje si napravio. 30 00:01:16,577 --> 00:01:19,454 -Kako se osjećaš? -Mislim... 31 00:01:20,455 --> 00:01:22,207 Ja sam stvarno, uh... 32 00:01:22,291 --> 00:01:23,542 uzrujan. 33 00:01:24,126 --> 00:01:25,419 Ovo je loše. 34 00:01:32,301 --> 00:01:33,844 [zvučni signal alarma] 35 00:01:38,307 --> 00:01:39,975 -[alarm se nastavlja] -[uzdahne] 36 00:01:45,188 --> 00:01:46,189 [alarm prestaje] 37 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 [Bree] Lucy. 38 00:01:53,030 --> 00:01:54,323 sta to radis 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,074 o cemu pricas 40 00:02:10,922 --> 00:02:12,924 [♪ misteriozna glazba svira] 41 00:02:23,602 --> 00:02:25,270 Svi te mogu vidjeti. 42 00:02:25,354 --> 00:02:26,438 [uzdah] 43 00:02:29,524 --> 00:02:30,859 [drhtavi dah] 44 00:02:33,028 --> 00:02:35,030 ♪♪ 45 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 -[kucanje na vrata] -[Lucy] Bok. 46 00:02:43,455 --> 00:02:46,249 -Imaš li, imaš li sekundu? - Vau, 9 na točku. 47 00:02:46,333 --> 00:02:47,584 Jeste li vani čekali? 48 00:02:47,668 --> 00:02:48,752 Oprostite, jeste li-- jeste li zauzeti? 49 00:02:48,835 --> 00:02:50,337 Ne, uđi. 50 00:02:54,299 --> 00:02:55,759 Razmišljao sam o tebi. 51 00:02:56,968 --> 00:02:59,471 Super, da. Uh, zapravo, ja... 52 00:02:59,554 --> 00:03:02,808 Htio sam razgovarati o program pisanja u Španjolskoj sljedeće godine. 53 00:03:02,891 --> 00:03:05,018 Je li... Je li prekasno da se prijavim? 54 00:03:05,102 --> 00:03:07,479 Oh, nisam znao bili ste zainteresirani za studij u inozemstvu. 55 00:03:08,146 --> 00:03:11,358 Nisam mislio da jesam, ali stvarno mislim da bi bilo, 56 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 znaš, dobro je potrošiti neko vrijeme daleko odavde. 57 00:03:13,652 --> 00:03:15,612 Samo budi negdje potpuno novo. 58 00:03:17,656 --> 00:03:19,658 Tehnički, rok je bio prošli tjedan. 59 00:03:20,450 --> 00:03:21,493 U redu. 60 00:03:22,911 --> 00:03:27,416 Ali ako mi možete nabaviti uzorak pisma koji ispunjava smjernice do petka, 61 00:03:27,499 --> 00:03:29,167 Dobit ću vašu prijavu. 62 00:03:37,801 --> 00:03:39,177 [uzdahne] 63 00:03:45,517 --> 00:03:46,518 hej 64 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Jutro. 65 00:03:50,731 --> 00:03:52,607 [oboje se smiju] 66 00:03:56,945 --> 00:03:58,155 Ne mogu disati! 67 00:03:58,864 --> 00:04:02,242 To je vjerojatno zato što si spavao u trapericama kao psihopat. 68 00:04:02,325 --> 00:04:05,036 Dopustio bih ti da posudiš neke trenirke ili tako nešto. 69 00:04:05,120 --> 00:04:09,666 Hm, osjećam se kao da isključivo spavaš u slatkim svilenim haljinama. 70 00:04:11,668 --> 00:04:13,420 [zvona mobitela] 71 00:04:19,843 --> 00:04:20,927 Što namjeravaš danas? 72 00:04:21,511 --> 00:04:26,516 Oh, um, imam sat i onda Kasnije se samo družim s Wrigleyem. 73 00:04:29,394 --> 00:04:32,898 Gledajte, ovo je očito komplicirano, 74 00:04:32,981 --> 00:04:36,401 ali ne poznajem ni jedno od nas želim povrijediti Wrigleyja upravo sada. 75 00:04:36,485 --> 00:04:39,780 Hm, želiš li to više ne raditi? 76 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Oh, ne, ne, ne. to je... To nije ono što ja govorim. 77 00:04:42,908 --> 00:04:48,413 Ali, um, mislim da je u redu ako to ne učinimo točno znati što je to odmah. 78 00:04:48,497 --> 00:04:51,958 Kao, ne moramo napraviti bilo kakve odluke upravo sada. 79 00:04:52,042 --> 00:04:53,043 Da. 80 00:04:56,922 --> 00:04:58,006 žao mi je 81 00:04:58,840 --> 00:05:00,801 Što? zašto ti je žao 82 00:05:00,884 --> 00:05:05,013 Ne znam, jer imam dečka i kompliciranje stvari. 83 00:05:05,096 --> 00:05:06,515 hej 84 00:05:07,349 --> 00:05:08,683 Ne budi glup. 85 00:05:10,060 --> 00:05:14,523 Iskreno, još se trudim otresti prošli semestar sa Stephenom. 86 00:05:15,690 --> 00:05:17,442 I Wrigley vas treba. 87 00:05:17,526 --> 00:05:19,861 Ne, znam. ja znam ja znam 88 00:05:21,446 --> 00:05:23,114 Ja... i ja bih trebao ići na nastavu. 89 00:05:23,198 --> 00:05:25,033 Da, totalno. 90 00:05:25,659 --> 00:05:26,785 I meni također. 91 00:05:26,868 --> 00:05:28,036 [oboje se smiju] 92 00:05:30,997 --> 00:05:33,583 nazvat ću te. Poslat ću ti poruku. 93 00:05:39,297 --> 00:05:40,674 [vrata se zatvaraju] 94 00:05:45,846 --> 00:05:47,848 ♪♪ 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 [ispušta predmete] 96 00:05:58,233 --> 00:06:01,069 Ne mogu vjerovati da diplomiramo, čovječe. To sranje je proletjelo. 97 00:06:01,152 --> 00:06:02,279 Ne za mene. 98 00:06:02,946 --> 00:06:04,281 Pravo. 99 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 Žao mi je, čovječe. 100 00:06:05,824 --> 00:06:07,617 Ne, nisam mislio na taj dio. 101 00:06:09,452 --> 00:06:10,912 Jeste li se danas čuli sa Stephenom? 102 00:06:10,996 --> 00:06:13,456 -Ne. Zašto? - Samo sam se pitao. 103 00:06:13,540 --> 00:06:15,292 Sinoć se zabio kod mene, 104 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 ali onda lijevo prije nego što sam se jutros probudio. 105 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 -On i Lucy su prekinuli. -Mm. Već? 106 00:06:21,006 --> 00:06:22,507 Da, nije se činio previše dobar. 107 00:06:23,508 --> 00:06:26,219 Sigurna sam da je dobro. Stephen zapravo ne osjeća stvari. 108 00:06:27,470 --> 00:06:29,180 Ipak ste vas dvoje cool, zar ne? 109 00:06:29,264 --> 00:06:31,433 Nakon svega prošlog semestra. 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,019 Da. Mislim, dobro smo. 111 00:06:34,102 --> 00:06:36,521 Samo, znaš, Nekako sam shvatio da... 112 00:06:37,856 --> 00:06:41,276 ponekad je lakše biti u miru sa Stephenom. 113 00:06:42,110 --> 00:06:44,696 Dobro, idem u grad i zgrabite nekoliko stvari. 114 00:06:44,779 --> 00:06:46,615 ti si, uh, još uvijek prije igranja s nama, zar ne? 115 00:06:46,698 --> 00:06:49,576 - Prije skijaške zabave? -Ne, srest ću se s Molly prije. 116 00:06:50,619 --> 00:06:51,953 U redu. 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 Nije tako, u redu? Hladno je. 118 00:06:54,247 --> 00:06:56,625 Ošamarila te je. Koliko hladno može biti? 119 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 Ne pokušavam izlaziti s njom. 120 00:06:59,044 --> 00:07:00,670 I ona to zna ovaj put? 121 00:07:01,254 --> 00:07:03,298 Mislim, bio sam otvoren s njom o tome. 122 00:07:03,381 --> 00:07:07,302 Pa ako ona misli da je nešto drugačije, to je na njoj. 123 00:07:09,262 --> 00:07:10,347 U redu. 124 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 Samo sam umoran od hodanja na prstima osjećaje svih ostalih cijelo vrijeme. 125 00:07:15,018 --> 00:07:16,394 Nitko drugi ne zna. 126 00:07:17,938 --> 00:07:18,939 U redu. 127 00:07:21,316 --> 00:07:22,484 vidimo se 128 00:07:22,567 --> 00:07:24,903 [♪ Samo jednom se živi" sviraju The Strokes] 129 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 U redu, čekaj, on je definitivno jebeš tog brucoša? 130 00:07:31,368 --> 00:07:34,329 - Mm-hmm, da. -Taj čovjek je ozbiljno poremećen. 131 00:07:34,412 --> 00:07:36,790 Najčudnije mi je... 132 00:07:36,873 --> 00:07:39,167 -Ok, ovo će zvučati stvarno zločesto. -Reci to. 133 00:07:39,250 --> 00:07:41,252 Ali ta djevojka, Amanda, 134 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 djeluje tako slabo i nesigurno, 135 00:07:43,838 --> 00:07:47,425 i samo razmišljam u sebi, kao, je li zato Oliver izabrao mene? 136 00:07:47,509 --> 00:07:49,469 Jer i ja sam, takav sam. 137 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 -Naravno da ne. -[Pippa] Čovječe, ne! 138 00:07:51,388 --> 00:07:53,807 -Ne. -Ne, ne, ne. 139 00:07:54,432 --> 00:07:56,226 Nisam ti rekao najgori dio. 140 00:07:56,309 --> 00:07:57,477 Što? 141 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 Navodno su se upoznali na Marianninoj božićnoj zabavi 142 00:08:00,563 --> 00:08:02,440 nakon što sam bila s njim u praonici rublja. 143 00:08:02,524 --> 00:08:05,485 -Ne. -Čekaj, što se dogodilo u praonici? 144 00:08:08,613 --> 00:08:10,782 Bree, fuj! 145 00:08:10,865 --> 00:08:13,451 U redu, što želiš učiniti? Da se zajebavamo s njim? 146 00:08:13,535 --> 00:08:15,745 Mislim, već smo mu uništili auto. 147 00:08:15,829 --> 00:08:17,664 -[Lucy] O da. -[smijeh] 148 00:08:17,747 --> 00:08:20,375 I Mariannein perverznjak vjerojatno već zna za Amandu. 149 00:08:20,458 --> 00:08:22,293 Pa, kao, što još postoji? 150 00:08:22,377 --> 00:08:24,671 Ooh, pošalji mu poruku da imaš bijesni herpes. 151 00:08:24,754 --> 00:08:27,173 To bi značilo da imam herpes. 152 00:08:27,257 --> 00:08:28,758 Mogla si, mogla si reci mu da si trudna 153 00:08:28,842 --> 00:08:30,093 i da ga ti čuvaš. 154 00:08:30,176 --> 00:08:32,470 To je psihotično i volim to. 155 00:08:32,554 --> 00:08:34,222 Ne mogu to učiniti. 156 00:08:34,305 --> 00:08:35,890 [britanskim naglaskom] Mali Bartholomew treba svog oca, Bree. 157 00:08:35,974 --> 00:08:38,435 - Oh, imat ću dječaka. - Ti, ti zapravo jesi. 158 00:08:38,518 --> 00:08:39,811 Imam smisla za te stvari. 159 00:08:39,894 --> 00:08:42,564 Što je s... Jasperom? 160 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 -[Pippa] Mm... -Ne. 161 00:08:43,857 --> 00:08:45,191 Jasper je kao seronje. 162 00:08:45,275 --> 00:08:48,445 Ne. U redu... Crispin. 163 00:08:49,070 --> 00:08:51,322 [svi] Ooh! 164 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 Uzmite ga za Crispy. 165 00:08:53,867 --> 00:08:55,160 Zdravo je za bebu. 166 00:08:55,243 --> 00:08:56,953 U redu. Za Hrskavo. 167 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 -[svi] Za Crispy. -[zveckanje čaša] 168 00:08:58,621 --> 00:08:59,622 [svi se smiju] 169 00:09:00,915 --> 00:09:04,252 U redu, puswas. Jesmo li spremni après-ski? 170 00:09:04,335 --> 00:09:05,837 -Oui. -Oui? 171 00:09:05,920 --> 00:09:10,175 Samo da pošaljem poruku Wrigleyju stvarno brzo vidjeti gdje je. 172 00:09:13,970 --> 00:09:16,306 Hej, Stephen je definitivno neće biti tamo, zar ne? 173 00:09:16,389 --> 00:09:20,393 Uh, ne. Wrigley je rekao da je, kao, napustio kampus ili tako nešto. 174 00:09:21,227 --> 00:09:23,354 Činiš se stvarno u redu što imaš upravo prošla kroz prekid. 175 00:09:24,147 --> 00:09:27,942 Da, da. Neću mu, kao, dopustiti da uništi stvari. 176 00:09:28,026 --> 00:09:29,736 Ponosan sam na tebe. 177 00:09:30,278 --> 00:09:31,821 -Hvala. -Također, 178 00:09:31,905 --> 00:09:35,325 Mislim da bi svi trebali biti samci za barem malo faksa. 179 00:09:35,408 --> 00:09:37,535 U redu, bio sam samac na faksu. 180 00:09:37,619 --> 00:09:41,372 Jeste li Osjećam da si nekako osoba iz serijske veze. 181 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 -Imao sam, otprilike, samo nekoliko tjedana. -[Bree se smiješi] 182 00:09:45,001 --> 00:09:47,295 Ne kažem da ti ne treba se družiti s ljudima. 183 00:09:47,378 --> 00:09:50,924 Trebala bi. Samo kažem možda samo, znaš, 184 00:09:51,007 --> 00:09:52,675 učini to malo ležernije. 185 00:09:53,551 --> 00:09:54,886 Zdravo! 186 00:09:54,969 --> 00:09:56,096 hej 187 00:09:56,179 --> 00:09:57,472 Bok! 188 00:09:57,555 --> 00:09:59,182 Što ti je trebalo tako dugo? 189 00:10:02,769 --> 00:10:04,062 [smijeh] 190 00:10:04,145 --> 00:10:06,439 Koliko si imao vrećica dobiti ovoliko? 191 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Dvadeset i tri. 192 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 Morao sam ići u dvije trgovine. 193 00:10:10,568 --> 00:10:11,903 Ovo je stvarno slatko. 194 00:10:12,821 --> 00:10:13,905 Oprosti što sam bio kreten. 195 00:10:13,988 --> 00:10:16,199 Ne, ne moraš... Ne moraš se ispričavati. Ozbiljno. 196 00:10:21,621 --> 00:10:25,083 Tvoja pratnja je stigla da te otpratim do Lodge of Skis. 197 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 [smijeh] 198 00:10:26,251 --> 00:10:28,128 [Bree] To je sjajna odjeća. 199 00:10:28,211 --> 00:10:30,421 [♪ svira tmurna glazba na džuboksu] 200 00:10:33,424 --> 00:10:35,051 -[zvučni signal tipkovnice] -[telefonska linija zvoni] 201 00:10:35,135 --> 00:10:37,679 [Sadie] [na govornoj pošti] Bok, ovo je Sadie. Ostavite poruku. 202 00:10:39,889 --> 00:10:41,391 -[zvučni signal tipkovnice] -[telefonska linija zvoni] 203 00:10:41,474 --> 00:10:43,643 Bok, ovo je Sadie. Ostavite poruku. 204 00:10:48,648 --> 00:10:49,732 Radiš dobro ovdje? 205 00:10:50,483 --> 00:10:51,776 Da, sve je u redu. 206 00:10:53,987 --> 00:10:55,321 Ti si Max, zar ne? 207 00:10:57,365 --> 00:10:58,658 Da. 208 00:10:58,741 --> 00:11:00,160 Mislio sam da sam te prepoznao. 209 00:11:01,452 --> 00:11:02,787 jesmo li se upoznali 210 00:11:02,871 --> 00:11:06,416 Da, ne, dolazio sam ovdje cijelo vrijeme s mojom djevojkom. 211 00:11:07,208 --> 00:11:08,209 Cool. 212 00:11:08,293 --> 00:11:10,712 Pa, uh, zdravo opet. 213 00:11:18,094 --> 00:11:20,096 [mobitel vibrira] 214 00:11:21,764 --> 00:11:22,932 Hej, Sadie, hej. 215 00:11:23,016 --> 00:11:25,310 [Nora] [na telefonu] Moraš je prestati zvati. 216 00:11:25,393 --> 00:11:26,728 Mama. 217 00:11:26,811 --> 00:11:28,438 [Nora] Stvarno je izluđuješ. 218 00:11:29,564 --> 00:11:31,149 Zašto, zašto imaš njezin telefon? 219 00:11:31,232 --> 00:11:33,776 [Nora] Zato što je došla kući iz škole za vikend. 220 00:11:33,860 --> 00:11:36,571 Dobro, ne trebaš da je spriječim, da ne razgovara sa mnom. 221 00:11:36,654 --> 00:11:38,239 [Nora] Ona ne želi razgovarati s tobom. 222 00:11:39,073 --> 00:11:41,951 Rekla mi je što se dogodilo, Stephen, kad te je išla posjetiti. 223 00:11:42,535 --> 00:11:46,372 O onoj djevojci koja joj je prišla i tvoju odvratnu govornu poštu. 224 00:11:46,456 --> 00:11:49,792 Hej, ja bih-ja-ja bih stvarno volio razgovarati s njom, u redu? 225 00:11:49,876 --> 00:11:53,463 [Nora] Ne. Žao mi je, ali ne. Trenutačno nije na dobrom mjestu. 226 00:11:53,546 --> 00:11:55,131 Puno toga se događa. 227 00:11:55,215 --> 00:11:56,674 kako to misliš kako to misliš Što se događa? 228 00:11:56,758 --> 00:11:57,759 [Nora uzdahne] 229 00:11:57,842 --> 00:12:01,596 Pa, ocjene su joj pale, pa je izgubila dio stipendije. 230 00:12:01,888 --> 00:12:04,140 I možda će se morati vratiti kući. 231 00:12:05,058 --> 00:12:07,644 Ali osobno, ja, mislim to bi moglo biti dobro za nju. 232 00:12:08,436 --> 00:12:10,480 Mnogo smo se zbližili, nas dvoje. 233 00:12:11,147 --> 00:12:12,690 Ona voli tu školu, mama. 234 00:12:13,733 --> 00:12:15,610 [Nora] Svejedno, moram ići. 235 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Hej, uh, čekaj, mama? 236 00:12:17,654 --> 00:12:18,821 [Nora] Da? 237 00:12:19,656 --> 00:12:21,366 Mogu li doći kući na nekoliko dana? 238 00:12:22,617 --> 00:12:23,910 Ni meni ne ide dobro. 239 00:12:25,161 --> 00:12:26,704 [Nora] Ne mislim tako. 240 00:12:26,788 --> 00:12:28,081 žao mi je 241 00:12:28,665 --> 00:12:30,166 [telefon se zatvara] 242 00:12:46,182 --> 00:12:47,976 [svi kliču i viču] 243 00:12:49,310 --> 00:12:50,937 -Jedan, dva, tri... -Hej! 244 00:12:51,020 --> 00:12:52,188 Ne! 245 00:12:52,272 --> 00:12:53,690 -Jedan, dva, tri. -[oboje se smiju] 246 00:12:53,773 --> 00:12:54,857 Stani! 247 00:12:54,941 --> 00:12:57,110 [Wrigley] U redu, u redu. Jedan, dva, tri. 248 00:12:57,193 --> 00:12:58,319 Čekaj, čekaj... 249 00:12:59,988 --> 00:13:01,406 [Wrigley] Mm. 250 00:13:01,489 --> 00:13:02,824 -Je li uspjelo? - Vau! 251 00:13:02,907 --> 00:13:04,701 Dobro. Hej, Waylon. 252 00:13:04,784 --> 00:13:05,994 -Hej. - Gubi se odavde. 253 00:13:06,077 --> 00:13:07,495 -Konačno. -Oh, oprosti. 254 00:13:09,038 --> 00:13:10,540 Imaš okus kao tekila. 255 00:13:10,623 --> 00:13:12,166 - Idem po piće. -U redu. 256 00:13:13,668 --> 00:13:14,919 Čini se stvarno dobrim. 257 00:13:15,003 --> 00:13:16,004 Da. 258 00:13:17,380 --> 00:13:18,589 Yo! 259 00:13:20,800 --> 00:13:22,552 Je li ovo samo slučajno visilo u svom ormaru? 260 00:13:22,635 --> 00:13:23,845 Da, zašto? 261 00:13:23,928 --> 00:13:25,305 Zato što je seksi, eto zašto. 262 00:13:25,388 --> 00:13:26,639 Ljudi, Alex je skoro stigao. 263 00:13:27,348 --> 00:13:29,392 -Tko je Alex? -Breein diler droge. 264 00:13:30,518 --> 00:13:34,522 On je zapravo također vrsta mog starog udomljenog brata. 265 00:13:35,231 --> 00:13:36,274 Što? 266 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 I-- I on ide ovamo? 267 00:13:37,817 --> 00:13:39,319 Da, da. On je apsolvent. 268 00:13:40,445 --> 00:13:42,822 - Vau. -Znam. 269 00:13:44,741 --> 00:13:45,783 Dolazi li Stephen? 270 00:13:46,451 --> 00:13:48,870 Uh, ne. Mi-- Mi smo prekinuli, zapravo. 271 00:13:49,579 --> 00:13:51,706 Što? Već? 272 00:13:51,789 --> 00:13:54,083 - Ipak je sjajna. - Baš joj je dobro. 273 00:13:54,167 --> 00:13:55,835 [Bree] Da. Ona je-- da. 274 00:13:56,377 --> 00:13:57,962 Alex, hej! 275 00:13:58,046 --> 00:13:59,714 hej Što se događa? 276 00:14:00,798 --> 00:14:02,467 Ljudi, ovo je Alex. 277 00:14:02,550 --> 00:14:03,718 -Hej. Kako ste? -Hej! 278 00:14:03,801 --> 00:14:05,303 Da, dobro. 279 00:14:05,386 --> 00:14:08,514 Čekaj, jesi li znala da je to bila Bree? kad smo sjedili u tvom autu? 280 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 Oh, da. Da, odmah. 281 00:14:10,558 --> 00:14:12,310 -Kako? -Ne znam. 282 00:14:12,393 --> 00:14:13,436 Jednostavno sam znao. 283 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Te rupice. 284 00:14:14,979 --> 00:14:18,649 Oh, stvarno ima ali jebeno slatke rupice. 285 00:14:18,733 --> 00:14:20,651 -[svi se smiju] - [Pippa] U redu. 286 00:14:20,735 --> 00:14:22,362 Idem pronaći kupaonicu. 287 00:14:25,531 --> 00:14:27,075 Jako mi je žao zbog tebe i Stephena. 288 00:14:27,158 --> 00:14:29,577 Oh, ne, to je-- Stvarno je u redu. 289 00:14:29,660 --> 00:14:32,997 Da, ali nisi li... Upravo ste ponovno zajedno? 290 00:14:33,081 --> 00:14:37,085 Da, ne, mi samo, um... Znaš, on je, on diplomira. 291 00:14:37,168 --> 00:14:38,836 Puno mi se stvari događa. 292 00:14:38,920 --> 00:14:40,713 Samo-- Teško je objasniti. 293 00:14:40,797 --> 00:14:43,883 Jednostavno je prestalo imati smisla, ali bilo je, bilo je obostrano. 294 00:14:44,884 --> 00:14:47,512 Možete samo reći da ne želiš razgovarati o tome. 295 00:14:50,348 --> 00:14:52,225 Diana! Ovdje! 296 00:14:53,017 --> 00:14:54,102 Ne, hvala. 297 00:14:54,811 --> 00:14:55,895 Diana! 298 00:14:55,978 --> 00:14:57,688 - [Diana] Hej. -Hej! 299 00:14:57,772 --> 00:14:59,482 Oh! [smijeh] U redu, spusti me. 300 00:15:02,318 --> 00:15:03,903 -Bok. -Hej! 301 00:15:07,490 --> 00:15:09,492 [♪ plesna glazba lupa] 302 00:15:18,334 --> 00:15:19,627 Moramo razgovarati. 303 00:15:19,710 --> 00:15:21,295 U redu, ja ne-- ne mislim tako. 304 00:15:21,379 --> 00:15:24,006 Gledajte, nisam mislio na vas bi raskinuli. 305 00:15:24,090 --> 00:15:26,509 On to nikada neće pustiti. znate li to 306 00:15:26,592 --> 00:15:28,386 Držat će ovo nad tobom zauvijek. 307 00:15:28,469 --> 00:15:29,720 Samo sam pokušavao biti iskren. 308 00:15:29,804 --> 00:15:32,056 Oh, želiš biti jebeno iskren? Idi onda reci Bree. 309 00:15:34,058 --> 00:15:35,518 Ovo je bio užasan potez s tvoje strane. 310 00:15:35,601 --> 00:15:37,395 Prestani se ponašati kao te večeri te nije bilo. 311 00:15:38,563 --> 00:15:39,981 Znam da sam zajebao. 312 00:15:40,064 --> 00:15:41,357 Posjedujem to. 313 00:15:41,441 --> 00:15:43,109 I vjeruj mi, jebeno mi je žao. 314 00:15:43,192 --> 00:15:46,070 Ali Bree nema nikakvog interesa u pokušaju da se vratim zajedno sa mnom. 315 00:15:46,154 --> 00:15:47,321 Ja sam njen bivši. 316 00:15:48,114 --> 00:15:49,407 Ti si joj još uvijek najbolji prijatelj. 317 00:15:50,324 --> 00:15:52,618 Pa tko je tu gori, ja ili ti? 318 00:16:02,295 --> 00:16:04,422 [žurka na zabavi, smijeh] 319 00:16:11,262 --> 00:16:14,015 Pa Pippa i Wrigley bili zajedno najduže. 320 00:16:14,098 --> 00:16:15,266 Bok. 321 00:16:16,100 --> 00:16:17,477 O čemu pričamo? 322 00:16:17,560 --> 00:16:19,103 Naši životi osuđeni na sastanke. 323 00:16:19,187 --> 00:16:20,897 Osim Pippe i Wrigleya, 324 00:16:20,980 --> 00:16:22,440 koji će se vjerojatno udati. 325 00:16:22,523 --> 00:16:25,318 Znate, nitko od ovih ljudi znat ćemo se za 10 godina. 326 00:16:26,152 --> 00:16:28,154 Čini se kao prilično ekstremna izjava. 327 00:16:28,237 --> 00:16:30,823 Pa znaš, fakultet je najviše neozbiljan dio svog života. 328 00:16:31,574 --> 00:16:32,825 vjeruj mi 329 00:16:32,909 --> 00:16:34,827 Jebeno se nadam da je to istina. 330 00:16:34,911 --> 00:16:36,329 [Bree] Mm-hmm. 331 00:16:39,373 --> 00:16:42,168 Hej, kakva je, uh, kakva je bila Bree kad je bila mala? 332 00:16:42,251 --> 00:16:44,170 Bree je bila nevjerojatno zapovjednička. 333 00:16:44,253 --> 00:16:45,922 - Bila je? -[smije se] Da. 334 00:16:46,005 --> 00:16:48,090 Znaš, ako nisi slušaj je, natjerala bi te. 335 00:16:48,174 --> 00:16:50,426 Ali osjećam se kao da sam tada jedva progovorio. 336 00:16:52,470 --> 00:16:53,846 Ne, pretpostavljam, uh... 337 00:16:54,805 --> 00:16:56,849 Da, valjda je to bilo kada ste prvi put stigli tamo. 338 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 Kasnije si utihnuo. Da. 339 00:17:04,232 --> 00:17:06,067 -Moram piškiti. -Da. 340 00:17:10,988 --> 00:17:12,532 Znaš, ja mogu riješiti stvari. 341 00:17:13,699 --> 00:17:14,742 Što? 342 00:17:14,825 --> 00:17:16,494 U mom domu neku noć, 343 00:17:16,577 --> 00:17:19,789 rekli ste da neki ljudi može se nositi sa stvarima bolje od drugih. 344 00:17:20,915 --> 00:17:21,999 U redu. 345 00:17:24,502 --> 00:17:26,254 Pa, zašto si to rekao? 346 00:17:26,337 --> 00:17:28,047 Je li stvarno važno što ja mislim? 347 00:17:28,673 --> 00:17:30,883 Ne, samo sam znatiželjan. 348 00:17:31,717 --> 00:17:35,513 Bio si smotan kao umirući burrito koji ima napadaj panike. 349 00:17:35,596 --> 00:17:37,098 Bila je to luda pretpostavka. 350 00:17:37,181 --> 00:17:40,309 Da, posvađala sam se sa svojim dečkom. Moj-- moj bivši dečko. 351 00:17:40,935 --> 00:17:43,062 Bio je to vrlo intenzivan odnos. 352 00:17:43,145 --> 00:17:45,022 Oh, u redu. Da. 353 00:17:45,940 --> 00:17:48,067 Što, ne misliš na fakultet odnosi mogu biti intenzivni? 354 00:17:48,150 --> 00:17:49,777 Ne, siguran sam da mogu biti. 355 00:17:49,860 --> 00:17:53,447 Ali, uh, ja baš i ne svejedno održavaj veze, pa... 356 00:17:53,531 --> 00:17:54,782 Ne baviš se vezama? 357 00:17:54,865 --> 00:17:56,951 Ne, u ovom trenutku mog života, ne. 358 00:17:57,034 --> 00:17:58,953 -U redu. - Znate, ovdje smo nekoliko godina. 359 00:17:59,036 --> 00:18:00,788 Sve je to samo prolazno. 360 00:18:01,414 --> 00:18:04,834 Ne pokušavam se približiti ljudima Nikada se više neću vidjeti nakon što odem. 361 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 Već sam to radio. 362 00:18:08,838 --> 00:18:11,549 Ja sam bolji prijatelj nego sam dečko, pa... 363 00:18:11,632 --> 00:18:13,301 Pa što, samo si apstinent? 364 00:18:13,884 --> 00:18:14,927 br. 365 00:18:15,636 --> 00:18:18,014 seksam se. Svatko mora imati seks. 366 00:18:18,097 --> 00:18:20,391 Samo ne s curama koji zapravo osjećaju stvari. 367 00:18:20,474 --> 00:18:22,852 Zašto? Hoćeš da te jebem? 368 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Znaš, šalim se. Opustiti. 369 00:18:33,446 --> 00:18:34,572 opuštena sam. 370 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Da, mogu reći. 371 00:18:39,994 --> 00:18:41,996 [♪ svira pop glazba] 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,673 Zašto stojiš u kutu sami? 373 00:18:52,757 --> 00:18:54,008 ja nisam 374 00:18:54,925 --> 00:18:56,010 [smije se] U redu. 375 00:18:58,054 --> 00:18:59,388 dobro si 376 00:19:00,514 --> 00:19:02,183 Mm-hmm. Zašto? 377 00:19:04,185 --> 00:19:06,103 Upravo imam puno toga na pameti. 378 00:19:06,979 --> 00:19:09,065 Semestar je dosad bio prilično čudan. 379 00:19:10,232 --> 00:19:11,484 Bit ćeš dobro. 380 00:19:12,652 --> 00:19:13,986 Da, ne, znam. 381 00:19:17,907 --> 00:19:19,700 Dakle, opet ti i Molly, ha? 382 00:19:21,702 --> 00:19:22,745 Stvarno je lijepa. 383 00:19:24,038 --> 00:19:25,873 Da, prekrasna je. 384 00:19:30,711 --> 00:19:33,464 Znaš, prestao bih razgovarati s njom u sekundi ako si mi rekao. 385 00:19:36,717 --> 00:19:38,344 Ali to ste već znali, zar ne? 386 00:19:46,602 --> 00:19:47,978 -Hej. -Hej. 387 00:19:49,105 --> 00:19:50,690 - Želiš ići? -Mm-mm. 388 00:19:53,651 --> 00:19:55,653 [♪ svira pop glazba] 389 00:20:02,952 --> 00:20:06,789 Dakle, jeste li baš tip osobe kome odgovara neugodna tišina? 390 00:20:07,998 --> 00:20:09,750 Itekako. 391 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 [mobitel zvoni] 392 00:20:27,184 --> 00:20:28,686 Hej, odmah se vraćam. 393 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Što? Što? 394 00:20:33,023 --> 00:20:34,525 Sviđa li ti se Alex? 395 00:20:34,608 --> 00:20:37,153 Što? Ne. To je... To je tvoj brat. 396 00:20:37,862 --> 00:20:41,073 - On mi definitivno nije brat. - Ipak, ne. br. 397 00:20:41,157 --> 00:20:43,993 Za zapisnik, u potpunosti to podržavam, u redu? 398 00:20:44,076 --> 00:20:46,954 Meni to nije čudno. I Pippa je u pravu. Treba ti odskok. 399 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 U redu, Alex ne može biti manje me zanima. 400 00:20:49,874 --> 00:20:51,751 Svi se zanimaju za tebe. 401 00:20:51,834 --> 00:20:54,086 -U redu. - Hajde, savršeno je. 402 00:20:54,170 --> 00:20:55,796 Trebate nešto ležerno, zar ne? 403 00:20:55,880 --> 00:20:58,716 A Alex definitivno jest neću se pretvoriti u dečka. 404 00:20:58,799 --> 00:21:00,384 Pijan si, u redu? 405 00:21:00,468 --> 00:21:01,886 Ne znači da nisam u pravu. 406 00:21:04,680 --> 00:21:06,307 [nečujno] 407 00:21:13,022 --> 00:21:16,484 Odlučio sam da je ovo potpuno normalno i nimalo neugodno. 408 00:21:16,567 --> 00:21:18,402 Oh, ne, definitivno je neugodno. 409 00:21:18,486 --> 00:21:19,737 [smijeh] 410 00:21:21,655 --> 00:21:22,907 Osjećate li se krivim? 411 00:21:22,990 --> 00:21:24,158 Da. 412 00:21:27,912 --> 00:21:32,166 Ali više se uglavnom osjećam krivim o nedostatku osjećaja krivnje. 413 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Izgledaš jako slatko. 414 00:21:39,715 --> 00:21:41,509 Hvala. Pa i ti. 415 00:21:43,511 --> 00:21:45,262 -[pročišćava grlo] -Pippa, beer pong. 416 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Događa se. 417 00:21:47,014 --> 00:21:48,974 Trebamo i tebe. Treba nam još jedan igrač. 418 00:21:49,058 --> 00:21:51,352 Da, ja-ja baš ne uživam u beer pongu. 419 00:21:51,435 --> 00:21:54,688 To ima puno smisla za tebe, ali to sada nije stvarno važno. 420 00:21:54,772 --> 00:21:56,232 Samo idi tamo. 421 00:21:56,315 --> 00:21:59,610 Dobro, vas dvoje protiv Pippe i mene. 422 00:21:59,693 --> 00:22:00,778 -Bok. -Hej. 423 00:22:00,861 --> 00:22:03,364 [Wrigley] Diana, ako bi mogla učiniti čast. 424 00:22:03,447 --> 00:22:05,115 U redu. 425 00:22:07,660 --> 00:22:09,119 Oh! O moj Bože! 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,163 Nisam to očekivao! [smijeh] 427 00:22:11,247 --> 00:22:13,791 [Wrigley] Ne dopustite joj da vas prestraši. To je početnička sreća. 428 00:22:13,874 --> 00:22:15,751 Ne budi nervozna. Zašto si napeta? 429 00:22:15,835 --> 00:22:17,837 Tako si napeta. Moraš se opustiti. 430 00:22:21,841 --> 00:22:23,592 Još uvijek dobro? 431 00:22:24,552 --> 00:22:25,845 Da, super. 432 00:22:27,388 --> 00:22:28,597 Hej, znaš što? 433 00:22:29,598 --> 00:22:31,684 Ti-- Ti poznaješ moju djevojku. 434 00:22:31,767 --> 00:22:34,061 - Već si je upoznao. -Oh, da? 435 00:22:34,144 --> 00:22:35,312 Da. 436 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 Uh, Lucy Albright. 437 00:22:41,735 --> 00:22:44,530 -Pravo. U redu. -[patron] Hvala. Vidimo se kasnije. 438 00:22:46,156 --> 00:22:48,284 Ona je pravo govno, ha? 439 00:22:50,786 --> 00:22:52,746 Zar nisi rekao da ti je djevojka? 440 00:22:54,832 --> 00:22:56,542 Rekao sam to, zar ne? 441 00:23:00,212 --> 00:23:01,964 Mogu li dobiti još jedan od ovih? 442 00:23:03,507 --> 00:23:05,175 Mislim da si dobar s vodom. 443 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 [♪ bluesy vokali sviraju preko jukeboxa] 444 00:23:30,451 --> 00:23:32,369 [♪ svira funky glazba] 445 00:23:32,453 --> 00:23:34,079 hej Hvala što ste me pozvali. 446 00:23:34,163 --> 00:23:35,789 Naravno, hvala što ste došli. 447 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 Znam da zabave bratstva mogu biti malo jadne. 448 00:23:38,918 --> 00:23:41,086 Ne, bila je to... Bila je to noć iz snova. Da. 449 00:23:42,546 --> 00:23:43,756 Sretno. 450 00:23:45,674 --> 00:23:46,926 Sretno. 451 00:23:47,009 --> 00:23:48,510 To nije bilo sjajno. 452 00:23:54,266 --> 00:23:56,060 Želiš ići za njim, zar ne? 453 00:23:58,771 --> 00:23:59,813 Je li mi neugodno? 454 00:24:00,481 --> 00:24:02,399 Nekako, ali dobro je. 455 00:24:11,784 --> 00:24:13,077 hej 456 00:24:15,579 --> 00:24:17,164 idem s tobom 457 00:24:18,749 --> 00:24:20,167 U redu. 458 00:24:26,173 --> 00:24:27,716 [ključevi zveckaju] 459 00:24:44,191 --> 00:24:45,401 Dakle, kako... 460 00:24:47,945 --> 00:24:49,905 [teško dišući] 461 00:25:01,709 --> 00:25:03,711 [kopča remena zvecka] 462 00:25:21,562 --> 00:25:23,063 [tiho stenje] 463 00:25:23,147 --> 00:25:24,398 [mobitel zvoni] 464 00:25:24,481 --> 00:25:25,607 Mm. 465 00:25:25,691 --> 00:25:27,317 Jedna sekunda. 466 00:25:29,028 --> 00:25:30,571 [kucanje gumba mobitela] 467 00:25:31,155 --> 00:25:32,156 [uzdahne] 468 00:25:41,874 --> 00:25:42,958 [Alex stenje] 469 00:25:43,042 --> 00:25:45,085 -[smijeh] -Što? 470 00:25:45,711 --> 00:25:47,463 Jeste li stvarno zainteresirani za ovo? 471 00:25:48,213 --> 00:25:49,798 Ti si nada mnom. 472 00:25:50,382 --> 00:25:51,592 Da. 473 00:25:55,345 --> 00:25:59,183 Upravo si, kao, odgovorio na poruku dok sam ja jašala na tebi. 474 00:25:59,266 --> 00:26:00,726 Osjetljivo je na vrijeme. 475 00:26:03,395 --> 00:26:05,355 Jesi li, jesi li siguran da me želiš ovdje? 476 00:26:08,984 --> 00:26:10,069 slušaj... 477 00:26:11,111 --> 00:26:12,529 činiš se kao draga osoba. 478 00:26:13,614 --> 00:26:17,159 Ali osjećam da si ti netko kome treba puno uvjeravanja upravo sada, 479 00:26:17,242 --> 00:26:18,952 a ja nisam taj tip. 480 00:26:20,370 --> 00:26:23,499 ti si, kao, najmanje umirujuća osoba ikada. 481 00:26:23,582 --> 00:26:27,669 Vi ste-- Vi ste zapravo bili nekako zločesto prema meni većinu noći. 482 00:26:27,753 --> 00:26:29,880 Možda to tražite. 483 00:26:29,963 --> 00:26:33,300 Uh, zašto bih tražio da netko bude zao prema meni? 484 00:26:33,383 --> 00:26:34,635 ne znam 485 00:26:35,719 --> 00:26:37,846 Ali ti si taj koji je htio doći ovamo. 486 00:26:43,602 --> 00:26:45,270 Možda bih jednostavno trebao otići. 487 00:26:45,354 --> 00:26:48,816 Da, shvaćam. Ne želim da to učiniš sve što ne želiš učiniti, u redu? 488 00:26:58,033 --> 00:26:59,368 [tiho] Oprosti. 489 00:27:13,966 --> 00:27:15,467 [kucati na vrata] 490 00:27:17,761 --> 00:27:18,762 hej 491 00:27:19,429 --> 00:27:20,931 Izgledaš kao govno. 492 00:27:21,014 --> 00:27:22,266 [smijeh] 493 00:27:22,975 --> 00:27:24,268 Osjećam se tako. 494 00:27:26,895 --> 00:27:29,565 Jeste li pojeli 500 Starburstova? 495 00:27:29,648 --> 00:27:31,358 To je interna šala s Pippom. 496 00:27:32,067 --> 00:27:34,153 Dobro da imaš jedan u ovom semestru. 497 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 Ne moram se brinuti biti pijetao blok. 498 00:27:36,071 --> 00:27:37,114 Da. 499 00:27:39,324 --> 00:27:41,160 gdje si bio Evan je bio zabrinut. 500 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 Oh, to je slatko od njega. 501 00:27:42,953 --> 00:27:44,204 Da, otišao sam u grad. 502 00:27:45,205 --> 00:27:46,582 Treba razmisliti. 503 00:27:46,665 --> 00:27:47,916 Pravo. 504 00:27:48,000 --> 00:27:51,128 Razgovarala s mojom noćnom morom majke. 505 00:27:51,670 --> 00:27:52,880 Tu nema poboljšanja. 506 00:27:53,589 --> 00:27:54,631 Oprosti, čovječe. 507 00:27:54,715 --> 00:27:56,967 Ah, ne bi shvatio. Tvoji roditelji su normalni. 508 00:28:03,056 --> 00:28:04,141 Ne znam, stari. 509 00:28:04,725 --> 00:28:06,935 Mislim da ne znaš igrati ta kartica više. 510 00:28:07,019 --> 00:28:09,688 Prilično sam siguran da mi je život puno gori nego tvoj u ovom trenutku. 511 00:28:09,771 --> 00:28:11,523 Oh, da. Ne, da. 512 00:28:12,608 --> 00:28:14,443 u pravu si u pravu si 513 00:28:15,819 --> 00:28:16,987 Kako je teško 514 00:28:18,322 --> 00:28:20,073 da mi sada ne možeš biti kurac? 515 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Sve je dobro. 516 00:28:25,495 --> 00:28:27,998 Sigurna sam da ćeš naći nekog drugog možete ovo izvaditi. 517 00:28:30,042 --> 00:28:31,877 Nisam trebao ići kući s Alexom. 518 00:28:32,586 --> 00:28:33,837 Zašto? 519 00:28:33,921 --> 00:28:36,965 Jer je čudno. Vi ste odrasli zajedno. 520 00:28:37,049 --> 00:28:38,508 O, moj Bože, ne, nije. 521 00:28:38,592 --> 00:28:40,719 - Zapravo sam te prisilio da odeš. -Ne. 522 00:28:41,762 --> 00:28:43,722 -Kako je bilo? -Bilo je čudno. 523 00:28:44,640 --> 00:28:45,807 Bilo je čudno. 524 00:28:46,934 --> 00:28:48,852 Ne, bilo je dobro. Bilo je dobro. 525 00:28:48,936 --> 00:28:50,729 Alex je stvarno... 526 00:28:53,273 --> 00:28:56,652 Htjela sam reći lijepo, ali on je zapravo-- On nije tako fin. 527 00:28:56,735 --> 00:28:57,945 On je intenzivan. 528 00:28:58,028 --> 00:29:00,614 Ali on je dobar momak. Samo mu je teško. 529 00:29:01,573 --> 00:29:04,326 -Oprostite. Nisam ga mislio navaliti na tebe. -Oh, ne, ne, nisi. 530 00:29:04,409 --> 00:29:08,455 Očito sam nešto tražio. 531 00:29:11,375 --> 00:29:13,919 Bilo je slatko kad je rekao bio si šef kao dijete. 532 00:29:14,503 --> 00:29:16,797 Mala Bree upravlja ljudima. 533 00:29:17,422 --> 00:29:18,590 Da. 534 00:29:18,674 --> 00:29:20,300 Ipak je čudno. nije... 535 00:29:21,677 --> 00:29:23,804 kako se sjećam sebe. 536 00:29:25,973 --> 00:29:29,393 Ali sjećanja su tako nepovezana. 537 00:29:30,811 --> 00:29:33,146 Osjećate li da imate dobar osjećaj tko si bio kao dijete? 538 00:29:34,815 --> 00:29:36,066 Da. 539 00:29:36,149 --> 00:29:41,196 Da, ali to je samo zato što je moja mama natjerao nas je da svakog Božića gledamo kućne videe. 540 00:29:43,115 --> 00:29:44,449 [mobitel vibrira] 541 00:29:46,118 --> 00:29:47,286 Hm... 542 00:29:48,245 --> 00:29:50,163 Zašto me Stephen zove? 543 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Ne odgovaraj na to. 544 00:29:52,499 --> 00:29:54,918 On je, kao, stvarno ljut o raskidu, 545 00:29:55,002 --> 00:29:57,212 a on je vjerojatno samo pokušava se izustiti o meni ili tako nešto. 546 00:29:58,588 --> 00:30:01,049 U redu, ali zašto bi se oduškavao meni? 547 00:30:01,133 --> 00:30:02,718 Zato što je jebeno lud. 548 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 -Kamo ideš? - Ja ću, um... 549 00:30:04,511 --> 00:30:07,222 Idem se dogovoriti s njim i reci mu da ostavi moje prijatelje na miru. 550 00:30:07,306 --> 00:30:09,308 U redu. On-- On me stalno zove. 551 00:30:09,391 --> 00:30:11,685 Samo nemoj-- Ne javljaj se, Bree. U redu? 552 00:30:11,768 --> 00:30:13,270 - Dobro, neću. -[zujanje telefona] 553 00:30:13,353 --> 00:30:14,771 nazvat ću te kasnije. 554 00:30:23,155 --> 00:30:24,781 [kuca] 555 00:30:30,287 --> 00:30:32,414 Čekaj, što to radiš? Zašto zoveš Bree? 556 00:30:33,123 --> 00:30:35,959 Oh, jer sam odlučio da joj kažem da si jebao Evana. 557 00:30:37,127 --> 00:30:38,420 Stjepan. 558 00:30:39,921 --> 00:30:41,381 zašto to radiš 559 00:30:41,465 --> 00:30:42,591 Činiš se uzrujano. 560 00:30:42,674 --> 00:30:44,885 Ovo će i tebi uništiti stvari. Znate to, zar ne? 561 00:30:44,968 --> 00:30:46,345 Evan više neće razgovarati s tobom. 562 00:30:46,428 --> 00:30:48,930 -Oh, zaboli me za Evana. -Da, imaš. 563 00:30:49,014 --> 00:30:51,683 -U redu. -Stephen, molim te, ne radi to. 564 00:30:51,767 --> 00:30:53,769 -Nemoj ovo svaljivati ​​na Bree. -Nemoj moliti. 565 00:30:53,852 --> 00:30:55,520 u redu, u redu. 566 00:30:55,604 --> 00:30:58,231 Gledaj, znam da si uzrujan, u redu? 567 00:30:58,315 --> 00:31:00,609 Znam da smo oboje rekli zajebane stvari, ali nisam mislio na njih. 568 00:31:00,692 --> 00:31:02,611 -Baš me briga. -Stjepane, molim te. 569 00:31:02,694 --> 00:31:04,696 Htio sam da ovaj put vježbamo. jesam. 570 00:31:04,780 --> 00:31:07,157 Nisam-- Nisam htio morati birati. 571 00:31:07,240 --> 00:31:09,451 Ti-- Ti si me natjerao na to, u redu? 572 00:31:09,534 --> 00:31:12,496 Cijeli razlog zašto smo ovdje je zato što natjerao si me da biram između tebe i Bree. 573 00:31:12,579 --> 00:31:14,039 Jesam li te također natjerao da jebeš Evana? 574 00:31:14,122 --> 00:31:16,416 Stephen, molim te. Još uvijek te volim. 575 00:31:16,500 --> 00:31:18,126 Još uvijek te volim. 576 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 [uplakano] Molim, molim. 577 00:31:21,421 --> 00:31:23,507 Ovo neće ništa promijeniti, u redu? 578 00:31:23,590 --> 00:31:25,050 Samo se sramotiš. 579 00:31:27,594 --> 00:31:29,262 zašto to radiš 580 00:31:31,139 --> 00:31:34,726 Jer te želim povrijediti, i ne znam kako drugačije. 581 00:31:38,605 --> 00:31:40,607 [Lucy naglo udahne, uzdahne] 582 00:31:46,780 --> 00:31:48,115 Što je s Macy? 583 00:31:50,158 --> 00:31:52,619 -WHO? - Jesi li me zajebavao? Macy. 584 00:31:52,702 --> 00:31:53,829 Govoriš li o svom cimeru? 585 00:31:53,912 --> 00:31:56,039 Ona koja je slupala auto u drvo jer je bila pijana? 586 00:31:56,123 --> 00:31:58,125 Reći ću svima. 587 00:31:58,208 --> 00:32:01,044 - Što im reći? -Da si spavao s njom. 588 00:32:01,128 --> 00:32:03,422 Da si bio u autu s njom one noći kad je umrla. 589 00:32:03,505 --> 00:32:05,799 -Lucy, ja nemam auto. - Bio si u njezinom autu. 590 00:32:06,299 --> 00:32:08,802 - Ne mogu pratiti ništa što govorite. - Sve ću im reći. 591 00:32:08,885 --> 00:32:11,346 Reći ću im sve što ste rekli meni. Imam cvijet koji si nacrtao za nju. 592 00:32:11,430 --> 00:32:14,099 Cvijet koji sam joj nacrtao? čuješ li sebe 593 00:32:15,392 --> 00:32:17,352 Vidiš kako zvuči, zar ne, izlazi iz tvojih usta? 594 00:32:18,186 --> 00:32:20,856 Ne pravi se izgledati luđe nego što već jeste. 595 00:32:21,606 --> 00:32:22,774 Ne voliš me. 596 00:32:23,608 --> 00:32:26,611 Očajni ste za svojim prijateljima da ne saznam koje sranje... 597 00:32:26,695 --> 00:32:29,072 -Dobro! Fino! -...ti si. 598 00:32:30,699 --> 00:32:32,909 Želiš me povrijediti? Povrijedi me, u redu? 599 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 Učini... Učini bilo što. 600 00:32:34,536 --> 00:32:37,456 Pronađite-- Pronađite bilo što drugo koristiti protiv mene 601 00:32:37,539 --> 00:32:39,166 ili me poniziti ili bilo što. 602 00:32:39,249 --> 00:32:43,170 samo te molim, molim te izostavi Bree iz toga, molim te. 603 00:32:43,837 --> 00:32:46,882 Ipak je u tome stvar. Nema se što drugo koristiti. 604 00:32:49,217 --> 00:32:51,553 Ti-- Možeš reći svima Napisao sam pismo. 605 00:32:52,721 --> 00:32:53,763 U redu? 606 00:32:53,847 --> 00:32:55,432 Nikoga nije briga o jebenom pismu. 607 00:32:56,266 --> 00:32:58,185 Onda ću nešto smisliti! 608 00:32:58,268 --> 00:33:00,854 Nešto stvarno jebeno ponižavajuće. 609 00:33:00,937 --> 00:33:02,105 Pa sami ste rekli. 610 00:33:02,189 --> 00:33:04,441 Među nama nema jednakosti. 611 00:33:04,524 --> 00:33:07,277 Ništa nisi napravio to je tako loše. Tvoje riječi. 612 00:33:07,986 --> 00:33:10,780 Idi kući, Lucy. Moram razgovarati s Bree. 613 00:33:13,700 --> 00:33:16,286 Lagao sam da sam bio seksualno napadnut prošli semestar. 614 00:33:17,829 --> 00:33:19,080 Lidijin brat. 615 00:33:20,332 --> 00:33:22,918 Rekao sam ljudima da me je napao jer je napao nekog drugog 616 00:33:23,001 --> 00:33:25,754 i nije htjela istupiti, pa sam rekla da je on to meni napravio. 617 00:33:26,922 --> 00:33:28,924 [♪ svira dramatična glazba] 618 00:33:30,050 --> 00:33:32,385 Vau, to-- To... 619 00:33:33,803 --> 00:33:35,180 To je prilično loše. 620 00:33:35,263 --> 00:33:37,349 Da, bilo je jebeno užasno, u redu? 621 00:33:37,432 --> 00:33:39,935 Možeš-- Možeš svima reći da sam lagao. 622 00:33:40,018 --> 00:33:41,186 Možeš reći svima. 623 00:33:41,269 --> 00:33:44,189 Nikoga neće biti briga ako sam rekao da si lagao. Ja sam tvoj bivši dečko. 624 00:33:44,272 --> 00:33:46,024 Naravno, pričao bih sranja o tebi. 625 00:33:49,903 --> 00:33:51,696 Trebao bi svima reći da si lagao. 626 00:33:51,780 --> 00:33:52,906 U redu. 627 00:33:53,823 --> 00:33:56,535 Ja ću to učiniti. Ja ću-ja ću-ja ću to učiniti. Fino. 628 00:33:56,618 --> 00:33:59,287 Ne, ne šačica ljudi. Treba to svima priznati. 629 00:33:59,955 --> 00:34:02,207 Što ti-- Što želiš da učinim? Objaviti na Facebooku? 630 00:34:02,290 --> 00:34:04,751 Objavit ću to na Facebooku. Ja ću, ja-- Dobro, kako god. 631 00:34:04,834 --> 00:34:07,379 Samo-- Samo molim te ostavi Bree na miru. Molim. 632 00:34:07,462 --> 00:34:08,838 br. 633 00:34:09,631 --> 00:34:13,176 Kako to misliš ne? Učinit ću to odmah. sve ću napisati. 634 00:34:13,260 --> 00:34:14,427 Molim. 635 00:34:15,303 --> 00:34:17,013 Mislim da bi to trebao snimiti. 636 00:34:19,474 --> 00:34:21,393 -Što? -Da. 637 00:34:32,654 --> 00:34:35,407 Reci da si lagao na snimci, ili ću reći Bree da si jebala Evana. 638 00:34:35,490 --> 00:34:36,533 Vaš izbor. 639 00:34:38,034 --> 00:34:39,411 Ne mogu to učiniti. 640 00:34:40,203 --> 00:34:41,246 U redu. 641 00:34:43,582 --> 00:34:44,624 Stephen! 642 00:34:47,836 --> 00:34:49,045 [telefonska linija zvoni] 643 00:34:49,129 --> 00:34:50,338 [jecanje] Stephen. 644 00:34:50,422 --> 00:34:52,549 [Bree] [na govornoj pošti] Hej, ovdje Bree. Ostavite poruku. 645 00:34:52,632 --> 00:34:53,967 [zvučni signal govorne pošte] 646 00:34:54,050 --> 00:34:55,510 Hej, Bree. Stephen je... 647 00:34:55,594 --> 00:34:57,804 -Dobro, dobro. - Samo želim... 648 00:34:58,847 --> 00:35:01,224 Kako da znam da svejedno nećeš reći Bree? 649 00:35:01,933 --> 00:35:03,518 Pretpostavljam da ne znaš, stvarno. 650 00:35:04,436 --> 00:35:06,146 Ali koji drugi izbor imate? 651 00:35:07,480 --> 00:35:10,942 I u pravu si, nisam očajan još pokvariti stvari s Evanom. 652 00:35:15,488 --> 00:35:18,116 Ako ljudima pokažete ovo, svi će me mrziti. 653 00:35:23,663 --> 00:35:25,457 mislim duboko u sebi, 654 00:35:25,540 --> 00:35:27,834 nekako znaš da to zaslužuješ. 655 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 [drhtavo diše] 656 00:35:34,424 --> 00:35:35,717 u redu 657 00:35:38,553 --> 00:35:40,055 [šmrcanje] 658 00:35:40,138 --> 00:35:41,598 u redu 659 00:35:46,269 --> 00:35:47,520 Sjedni na krevet. 660 00:35:57,322 --> 00:35:58,948 Ne, preskoči. 661 00:35:59,032 --> 00:36:00,325 S tvoje desne strane. 662 00:36:01,576 --> 00:36:02,577 [zvučni signal kamere] 663 00:36:05,830 --> 00:36:07,332 [uzdahne] 664 00:36:09,459 --> 00:36:10,835 Sve ovo zbog Bree? 665 00:36:13,797 --> 00:36:15,131 Ne mogu je povrijediti. 666 00:36:22,222 --> 00:36:23,682 -[zvučni signal kamere] -[Stephen] Idi. 667 00:36:25,517 --> 00:36:26,518 [uzdahne] 668 00:36:26,601 --> 00:36:27,769 ja, um... 669 00:36:28,978 --> 00:36:30,397 Osjećam se užasno. 670 00:36:30,480 --> 00:36:31,564 -Ne. -[zvučni signal kamere] 671 00:36:32,982 --> 00:36:34,526 Reci da se trebaš ispričati. 672 00:36:35,819 --> 00:36:36,986 Govori jasno. 673 00:36:39,280 --> 00:36:40,699 -[zvučni signal kamere] -Idi. 674 00:36:42,659 --> 00:36:44,285 Moram se ispričati 675 00:36:44,369 --> 00:36:46,955 jer sam izmislio priču 676 00:36:47,038 --> 00:36:48,665 -o seksualnom zlostavljanju. -[zvučni signal kamere] 677 00:36:48,748 --> 00:36:52,585 Ne, "seksualni napad" je tako nejasan pojam. Nazovimo to silovanjem, može? 678 00:36:53,837 --> 00:36:55,463 Lagao si o silovanju. 679 00:36:55,547 --> 00:36:56,548 [bip] 680 00:36:58,466 --> 00:37:00,468 -Opet. -[bip] 681 00:37:01,678 --> 00:37:05,473 Trebam-- moram se ispričati jer sam lagao o silovanju. 682 00:37:07,267 --> 00:37:09,018 Pokušavao sam zaštititi prijatelja. 683 00:37:09,102 --> 00:37:10,603 -Ne, ne, ne, ne. -Stjepan... 684 00:37:10,687 --> 00:37:13,690 Hej, uspio si jer si želio pažnju. 685 00:37:16,234 --> 00:37:17,360 Opet. 686 00:37:19,237 --> 00:37:20,655 -[zvučni signal kamere] -Idi. 687 00:37:25,118 --> 00:37:26,828 Moram se ispričati. 688 00:37:29,581 --> 00:37:30,665 svima. 689 00:37:40,008 --> 00:37:41,760 Što ćeš učiniti s tim? 690 00:37:44,846 --> 00:37:46,055 [Stephen] Možda ništa. 691 00:37:48,141 --> 00:37:51,060 Ili ću možda poslati e-poštom cijelom studentskom tijelu večeras. 692 00:37:52,312 --> 00:37:53,521 Ili sljedeći tjedan. 693 00:37:53,605 --> 00:37:56,274 Ili... sljedeće godine. 694 00:37:58,651 --> 00:38:01,029 Utješno je znati da ga imam. 695 00:38:21,800 --> 00:38:23,384 Bree, hej. 696 00:38:24,427 --> 00:38:25,720 -Hej. -Kunem se ovim mjestom 697 00:38:25,804 --> 00:38:27,472 održava me na životu. 698 00:38:27,555 --> 00:38:30,308 Vjerojatno bih samo trebao uzeti Adderall kao i svi ostali. 699 00:38:30,391 --> 00:38:31,851 [smijeh] 700 00:38:35,480 --> 00:38:36,898 Poslao sam ti poruku. 701 00:38:36,981 --> 00:38:39,192 Oh, da. oprosti Bio sam stvarno zauzet. 702 00:38:39,275 --> 00:38:40,360 Oh, da. I meni također. 703 00:38:40,443 --> 00:38:43,238 Moji profesori su bili mnogo intenzivnije ovog semestra. 704 00:38:44,322 --> 00:38:46,574 A onaj stariji tip o kojem sam ti pričao? 705 00:38:46,658 --> 00:38:48,868 Kaže da je zima. 706 00:38:48,952 --> 00:38:51,037 Stavlja ih u loše raspoloženje ili tako nešto. 707 00:38:51,830 --> 00:38:53,748 Vrijeme je svake godine isto. 708 00:38:54,332 --> 00:38:56,209 Da, mislim da se šalio. 709 00:38:56,292 --> 00:38:59,128 Gledaj, žao mi je, Stvarno ne želim čuti za njega. 710 00:38:59,963 --> 00:39:01,965 Mislim da je to što radiš stvarno pogrešno. 711 00:39:02,549 --> 00:39:03,800 - Oh, ja sam... - Nije to nešto 712 00:39:03,883 --> 00:39:05,510 trebali biste pričati drugim ljudima o tome. 713 00:39:05,593 --> 00:39:07,387 U redu? Ti spavaš s tuđim mužem. 714 00:39:08,888 --> 00:39:09,973 To je odvratno. 715 00:39:15,061 --> 00:39:17,021 ♪♪ 716 00:39:32,078 --> 00:39:33,329 [zvona telefona] 717 00:39:35,498 --> 00:39:37,250 [TV brbljanje] 718 00:39:37,333 --> 00:39:39,377 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 719 00:39:40,837 --> 00:39:42,463 [Stephen pročišćava grlo] 720 00:39:43,089 --> 00:39:44,716 -Hej. -Hej. 721 00:39:46,384 --> 00:39:47,802 Kako si? 722 00:39:48,887 --> 00:39:51,055 ja sam dobro Da. 723 00:39:59,647 --> 00:40:01,357 Zapravo, hm... 724 00:40:02,442 --> 00:40:04,152 sve je sjebano. 725 00:40:05,111 --> 00:40:06,321 Nešto se dogodilo? 726 00:40:08,406 --> 00:40:09,574 Da. 727 00:40:13,620 --> 00:40:15,747 Sadie bi mogla izgubiti stipendiju. 728 00:40:15,830 --> 00:40:17,206 Uf. 729 00:40:18,082 --> 00:40:21,377 I nema šanse moja mama će to platiti, 730 00:40:21,461 --> 00:40:23,463 pa će se morati vratiti kući. 731 00:40:26,507 --> 00:40:28,092 Kladim se da bi se moj tata mogao pobrinuti za to. 732 00:40:29,385 --> 00:40:32,430 Da, to je školarina za cijelu godinu. 733 00:40:32,931 --> 00:40:35,350 Dakle, što, kao 50, 60 tisuća? 734 00:40:35,892 --> 00:40:37,685 Uh, ne, 28. 735 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Oh. 736 00:40:39,437 --> 00:40:41,898 [ruga se] Nije problem. Nazvat ću ga večeras. 737 00:40:41,981 --> 00:40:44,484 Činiš da zvuči kao kupuješ ručak. 738 00:40:44,567 --> 00:40:46,653 [smijeh] Lako je, stari. 739 00:40:47,654 --> 00:40:49,155 Imam te. 740 00:40:50,114 --> 00:40:51,407 Jebati. 741 00:40:52,283 --> 00:40:53,534 uh... 742 00:40:55,954 --> 00:40:58,539 Ja-ja-ja ne znam što da kažem. Hm... 743 00:40:59,999 --> 00:41:01,376 hvala ti puno 744 00:41:04,671 --> 00:41:06,005 Ali sada smo dobro. 745 00:41:09,133 --> 00:41:10,259 Da. 746 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 Dobro smo. 747 00:41:15,098 --> 00:41:16,099 Dobro smo. 748 00:41:17,433 --> 00:41:19,018 Oh, skoro sam zaboravio. 749 00:41:19,102 --> 00:41:20,728 Trebaju mi ​​ključevi natrag od moje kuće. 750 00:41:20,812 --> 00:41:22,397 Oh. 751 00:41:24,649 --> 00:41:26,651 [♪ svira napeta glazba] 752 00:41:45,294 --> 00:41:47,046 ♪♪ 753 00:42:20,163 --> 00:42:22,165 [♪ "Tessellate" svira alt-J] 754 00:42:33,342 --> 00:42:35,303 -Hej. -Mogu li ući? 755 00:42:36,054 --> 00:42:37,138 Naravno. 756 00:42:40,767 --> 00:42:42,060 [vrata se zatvaraju] 757 00:42:47,148 --> 00:42:48,691 Znam da misliš da sam jadna. 758 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 čak te i ne poznajem. 759 00:42:52,779 --> 00:42:53,946 u redu je 760 00:42:55,281 --> 00:42:57,075 U redu je ako misliš da sam jadna. 761 00:43:10,797 --> 00:43:12,632 [oboje teško dišu] 762 00:43:29,857 --> 00:43:31,150 [tiho stenje] 763 00:43:31,234 --> 00:43:33,444 ♪ Prsti uz prste, leđa uz leđa, idemo ♪ 764 00:43:33,528 --> 00:43:36,572 ♪ Ljubavi moja, jako je kasno ♪ 765 00:43:37,657 --> 00:43:40,284 -[teško dišući] -♪ 'Do jutra ne dođe ♪ 766 00:43:42,870 --> 00:43:44,372 ♪ Idemo teselirati ♪ 767 00:43:51,254 --> 00:43:52,380 [uzdah] 768 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 [oboje dašćući] 769 00:44:07,019 --> 00:44:08,813 -[Alex dahne] -[Lucy stenje] 770 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 [oboje dašćući] 771 00:44:14,235 --> 00:44:15,570 [stenjanje] 772 00:44:17,780 --> 00:44:21,909 [Lucy] Moram se svima ispričati. 773 00:44:23,202 --> 00:44:27,331 Lagala sam da sam silovana prošlog semestra. 774 00:44:27,415 --> 00:44:28,624 [zadihan] 775 00:44:28,708 --> 00:44:30,751 Reci mi koliko sam jebeno jadan. 776 00:44:31,752 --> 00:44:33,880 Učinio sam to jer sam želio pozornost. 777 00:44:34,380 --> 00:44:36,507 [zadihano] Ti si jebeno jadan. 778 00:44:36,591 --> 00:44:38,718 [oboje dašćući, gunđajući] 779 00:44:41,012 --> 00:44:44,557 I tako sam smislio priču o Chrisu Montgomeryju. 780 00:44:45,558 --> 00:44:47,602 Ali ništa od toga se zapravo nije dogodilo. 781 00:44:47,685 --> 00:44:48,978 [dihtanje] 782 00:44:49,061 --> 00:44:50,438 [stenjanje] 783 00:44:53,983 --> 00:44:55,318 Što drugo? 784 00:44:55,902 --> 00:44:58,070 Samo sam želio da se ljudi osjećaju loše zbog mene. 785 00:44:59,655 --> 00:45:01,115 Ti si ništa. 786 00:45:01,199 --> 00:45:02,325 [oboje stenju] 787 00:45:03,576 --> 00:45:05,453 Pa radim ovu kasetu... 788 00:45:06,454 --> 00:45:07,830 Ti si jebeno ništa. 789 00:45:09,123 --> 00:45:10,291 ja znam 790 00:45:11,209 --> 00:45:13,920 ...da kažem da mi je jako žao. 791 00:45:14,003 --> 00:45:16,380 ♪ Divlje zeleno kamenje ♪ 792 00:45:17,215 --> 00:45:21,385 ♪ Sam, ljubavniče moj ♪ 793 00:45:23,930 --> 00:45:26,933 ♪ Tri pištolja i jedan puca ♪ 794 00:45:28,017 --> 00:45:30,853 ♪ Jedan je prazan, jedan nije dovoljno brz ♪ 795 00:45:32,104 --> 00:45:35,608 ♪ Jedna opekotina, jedna crvena, jedan smiješak ♪ 796 00:45:36,108 --> 00:45:39,737 ♪ Pretražite grobove dok se kamera vrti ♪ 797 00:45:40,279 --> 00:45:44,116 ♪ Dijelovi vas će potonuti u tuljane ♪ 798 00:45:44,492 --> 00:45:47,411 ♪ Trokuti su moj omiljeni oblik ♪ 799 00:45:48,537 --> 00:45:52,416 ♪ Tri točke gdje se spajaju dvije linije ♪ 800 00:45:52,500 --> 00:45:55,419 ♪ Prsti uz prste, leđa uz leđa, idemo ♪ 801 00:45:55,503 --> 00:45:59,924 ♪ Ljubavi moja, jako je kasno ♪ 802 00:46:00,007 --> 00:46:02,802 ♪ 'Do jutra ne dođe ♪ 803 00:46:05,096 --> 00:46:06,312 ♪ Idemo teselirati ♪